À la française
Share
Ausdruck: À la française
Aussprache: [a la fra (n) sehz]
Bedeutung: Französisch, Französisch-Stil
Wörtliche Bedeutung: auf die französische Art oder Weise
Registrieren: normal
Anmerkungen
Der französische Ausdruck à la française ist eine Ellipse von entweder à la manière française oder à la mode française. Weil das elliptische Wort in beiden Ausdrücken weiblich ist, française bleibt in der verkürzten Phrase weiblich, unabhängig vom Geschlecht oder der Nummer des Substantivs, das sie modifiziert. Erinnere dich daran française ist hier ein Adjektiv, daher kann es nicht großgeschrieben werden.
Beispiele
Je ne comprends pas tout à fait l'humour à la française.
Ich verstehe den französischen Humor nicht wirklich.
Ah, le socialisme à la française!
Ah, Sozialismus nach französischem Vorbild!
Besondere Verwendungen
- le format à la française - Porträt (im Gegensatz zu Landschaft: Format à l'italienne)
- Ein Garten à la française - formaler Garten
- le pain à la française - französisches Brot
- ein parc à la française - formaler Garten
- Ein Fond à la française - Decke mit sichtbaren Balken, deren Breite den Zwischenräumen entspricht
- eine Robe à la française - Sackleinen (Mode des 18. Jahrhunderts)
- le service à la française - mehrere Gerichte gleichzeitig serviert (im Gegensatz zu nacheinander: service à la russe)
Verwandte Ausdrücke
Die gleiche Ellipse kann mit anderen Nationalitäten und Völkern gemacht werden:
- à l'américaine - Amerikanischer Stil
- à l'anglaise - Englisch-Stil
- à l'anglo-saxonne - Britischer Stil
- à la belge - Belgischen Stil
- à la suisse - Schweizer Stil
Und mit Orten:
- à l'africaine - Afrikanischer Stil
- à la caraïbe - Im karibischen Stil
- à la parisienne - Pariser Stil
- à la provençale - Im provenzalischen Stil
- à la savoyarde - Savoyer-Stil
