Wörter für Schnee auf spanisch

Eine städtische Legende besagt, dass die Eskimo-Sprache 25 (oder mehr, je nach Version) Wörter für Schnee enthält. Obwohl die Aussage ernsthaft fehlerhaft ist, hat sie eine gewisse Wahrheit: Lebendige Sprachen erfinden von Natur aus die Worte oder Mittel, um fast alles zu beschreiben, worüber die Menschen sprechen, und um zwischen ihnen zu unterscheiden.

Während Spanisch möglicherweise keine Sprache ist, die sofort mit Schnee in Verbindung gebracht wird - die meisten spanischsprachigen Länder haben ein gemäßigtes Klima -, enthält es viele Wörter und Ausdrücke für das Weiße, wie diese Auflistung zeigt.

Wörter und Sätze für Schnee und verwandte Phänomene

el agua nieve, el aguanieve: Schneeregen, Regen mit Schnee gemischt
el chubasco: intensiver Schneeschauer
la conchesta: große Schneeverwehung
copo, copo de nieve: Schneeflocke
la cornisa de nieve: Gesims
la cubiera de nieve: Schneedecke
cubierto de nieve: schneebedeckt
el cúmulo de nieve: Schneeverwehung
la escarcha: Frost
Escarchado: mit frost bedeckt
el glaciar: Gletscher
la granizada: Hagel
el granizo: Hagel, Graupel, Hagel. Die Verbform ist Granizar.
el granizo blando: weicher Hagel, Graupel, Schneekugel
La Helada: Frost
Helado: gefroren, sehr kalt
el hielo: Eis
La Nevada: Schneefall; die Schneemenge, die über einen Zeitraum ohne Unterbrechung gefallen ist
El Nevado: schneebedeckter Berg, Schneekappe (lateinamerikanische Verwendung)
nevar: zu schneien (Das spanische Verb ist insofern mangelhaft, als es nur in der Singularform der dritten Person verwendet wird.)
la nevasca: gefallener Schnee, Schneefall, Schneesturm, Schneesturm
la nevazón: Schneesturm (in Teilen Südamerikas verwendetes Wort)
el nevero: permanentes Bergschneefeld oder der Schnee in einem solchen Schneefeld
la nieve: Schnee
la nieve amontanada: gefahrener Schnee
la nieve künstlich: Kunstschnee
la nieve derretida: geschmolzener Schnee, Schneebrühe
la nieve dura: knuspriger Schnee, dichter Schnee
la nieve fresca: Neuschnee
la nieve fusión: Schnee, der beim Skifahren oder Rutschen fast flüssig wird
la nieve húmeda: nasser Schnee
la nieve medio derretida: Matsch
la nieve polvo: Pulverschnee; ein umgangssprachlicherer Begriff ist nieve azúcar. bedeutet "Zuckerschnee"
la nieve primaveral: Frühlingsschnee
Las Nieves: Schneefall
la nieve seca: trockener Schnee
la nieve virgen: Neuschnee
la piedra: Hagel (das Wort kann sich auf jede Art von Stein beziehen)
la ráfaga: Aufregung (das Wort kann auch für Regenschauer verwendet werden)
la tormenta de nieve: Schneesturm
la ventisca: Schneesturm
ventiscar, ventisquear: Schnee bei starkem Wind zu blasen, einen Schneesturm zu blasen
el ventisquero: Schneeverwehung

Spanische Wörter für Gegenstände oder Situationen im Zusammenhang mit Schnee

aislado por la nieve: eingeschneit, eingeschneit, eingeschneit
el alud: Lawine
La Avalancha: Lawine
bloqueado por la nieve: eingeschneit, eingeschneit, eingeschneit
la bolita de nieve, la bola de nieve: Schneeball
las cadenas para nieve: Schneeketten
cegado por la nieve: schneeblind
el esquí: Ski
Esquiar: Ski laufen
la motonieve: Schneemobil
el muñeco de nieve: Schneemann
la quitanieve, la quitanieves: Schneepflug
la raqueta de nieve: Schneeschuh
el snowboard: Snowboard
la tabla para nieve: Snowboard
el traje de invierno: Schneeanzug, Winterkleidung

Übersetzungen von englischen Wörtern oder Phrasen mit "snow"

Blancanieves: Schneewittchen
tomarle el pelo a alguien: jemanden im Schnee bearbeiten
la nieve, la cocaína: Schnee (umgangssprachlich "Kokain")
el raspado: Schneekegel (Begriff in Teilen Lateinamerikas)

Beispielsätze

Siguió nevando todo el día. (Es schneite den ganzen Tag.)
Sie haben das Ziel erreicht und sind ständig am Zug. Es gibt keinen Grund, sich zu quälen. (Wenn Sie an Ihrem Ziel angekommen sind und es weiter hagelt, lassen Sie Ihr Auto nicht stehen, bis es anhält oder der Sturm schwächer wird.)
El frío de la noche originó una capa de hielo en el parabrisas. (Die Kälte der Nacht erzeugte eine Eisschicht auf der Windschutzscheibe.)
La nieve dura es una de las nieves más difíciles de esquiar. (Packschnee ist einer der schwierigsten Schneefälle beim Skifahren.)
El nieve polvo de Colorado es legendaria. (Der Pulverschnee von Colorado ist legendär.)
Die Motonieve Turistas han llegado a la Meta, totalmente agotados pero muy satisfechos. (Die Schneemobiltouristen sind am Ziel angekommen, total erschöpft, aber sehr zufrieden.)
Corríamos el riesgo de quedar bloqueados por la nieve. (Wir liefen Gefahr, eingeschneit zu bleiben.)
Es wird ein neues Jahr und ein neues Jahr geschrieben. (In den hohen Gipfeln, in denen Menschen ankamen, um Schneemänner zu bauen, fiel starker Schneefall.)

Sprachen